Spoštovani, dovolite, da vas pozdravim v imenu Društva Slovenija Rusija na tem prav posebnem kraju.

Tako kot vsako leto, smo se tudi letos – ob 100. obletnici Ruske kapelice – prišli poklonit sinovom Rusije, ki so tukaj izgubili življenja kot vojni ujetniki med I. svetovno vojno. Hvala vsem, ki ste danes z nami. Posebej smo počaščeni, da sta tukaj tudi oba predsednika – njuni ekscelenci predsednik Vladimir Vladimirovič Putin in predsednik Borut Pahor in drugi visoki gostje. Še enkrat iskrena hvala vsem našim dolgoletnim podpornikom in prostovoljcem ter starosti našega društva gospodu Saši Slavcu, skupaj smo že 25 let – danes je tudi vaš dan. Ponosni smo, da je Ruska kapelica skozi minula desetletja postala spomenik, ki opominja na nesmisel vojn in hkrati poziva k medsebojnemu spoznavanju, miroljubnemu sožitju in sodelovanju. Za to gre posebna zahvala domačinom, generacijam Kranjskogorčanov, ki so skozi minulo stoletje skrbeli za ta edinstven ruski spomenik na slovenskih tleh. Naj mi predsednika ne zamerita, ampak takšna skrb ni bila politično dejanje – bila je izraz brezmejne človečnosti, ki nas navdihuje še danes. Pozivam vas, da se poklonimo umrlim ruskim vojakom. Slava jim.

Уважаемые гости, дорогие друзья, приветствую вас в этом поистине необычном месте.

По долголетней традиции мы вновь собрались здесь, возле Русской часовни, в год столетнего её юбилея, чтобы поклониться сынам России – военнопленным,   погибшим здесь во время Первой мировой войны. Спасибо всем, кто сегодня здесь с нами. Большая честь для нас, что нашу юбилейную встречу почтили своим присутствием два президента, Владимир Владимирович Путин и Борис Пахор и другие высокие гости. Ещё раз искренняя благодарность всем, кто нас поддерживал, кто добровольно и бескорыстно помогал нам все эти годы, особенно старейшине нашего общества господину Саше Славцу. Мы вместе уже 25 лет – сегодня и ваш день. Мы горды тем, что Русская часовня в последние десятилетия стала символичным памятным место, где особенно ясно осознаёшь бессмысленность войн и живую потребность в мире, сотрудничестве и тесном общении между народами. В связи с этим – особая благодарность поколениям жителей Краньской горы, которые сто лет бескорыстно заботились об этом уникальном российском памятнике.  И да простят меня присутствующие президенты, эта забота не имела ничего общего с политикой, но была выражением  человечности, не признающей границ, отражением братской любви, вдохновляющей нас и поныне. Низкий поклон и слава погибшим сынам России.